segunda-feira, 28 de abril de 2008

A Despedida

Um navio na costa
Prepara-se para partir.
E a mulher que lá está
Observa o marido ir.

Observa e observa,
Não se atreve a mais,
Pois sabe que se se mexer
Vai começar aos ais.

A tal ela se atreve,
E a dor desperta.
Dor intensa que tanto
O seu coração aperta.

Aperta e aperta,
Esmaga-lhe a alma.
A dor é tanta
Que ela perde a calma.

Grita ao navio,
Chama o marido.
Sente o seu amor
A ficar perdido.

O marido corre à proa
Despede-se da amada
E a sua alma
Fica pesada.

Pesa e pesa a dor
No seu coração.
E cai uma lágrima
De tanta emoção.

Este momento fica,
Para sempre, gravado,
E no tempo fica
Eternamente parado.

Cátia Ribeiro

terça-feira, 22 de abril de 2008

Hurtful

Searching the surroundings
for one sign of hope.
Any sign.
Just a sign.

The lightless sky,
makes it hard to see.
The rotted smell,
hanging in the air,
makes it hard to breathe.

Hours, days go by
and then the clouds
go away, vanishing,
letting the light in.

I close my eyes,
for the bright light hurts.
After a while,
I get used to it.
And it doesn't hurt
that much anymore.
Oh, how I wish now
that it did.

How I wish I could
not see the reason
of the unbearable smell
hanging in the air,
that had already got
inside my lungs,
making me stand it.

How I wish I could
not see your lifeless face,
lying motionless on the ground,
right in front of me.

Oh! Bring back the clouds,
Take the light away,
Make my memory fade,
for I do not want to
live in a world you
no longer exist.


Cátia Ribeiro

segunda-feira, 21 de abril de 2008

Madness

Sometimes, my mind
Plays tricks on me.
It makes me believe in something
That isn’t true.


My sanity is weaker
Than this thing…
This… madness.


But I’m telling you,
Someday…
Someday all this will end.
And I’ll be in my coffin, resting…
‘Till the end of time…

Cátia Ribeiro

sexta-feira, 18 de abril de 2008

The North Ship - XXIV

Love, we must part now: do not let it be
Calamitous and bitter. In the past
There has been too much moonlight and self-pity:
Let us have done with it: for now at last
Never has sun more boldly paced the sky,
To kick down worlds, lash forests; you and I
No longer hold them; we are husks, that see
The grain going forward to a different use.

There is regret. Always, there is regret.
But it is better that our lives unloose,
As two tall ships, wind-mastered, wet with light,
Break from an estuary with their courses set,
And waving part, and waving drop from sight.

Philip Larkin




quinta-feira, 17 de abril de 2008

Podemos...?

Podemos esquecer
Tudo o que passou
E parar tudo e todos
Num momento de felicidade?

Podemos voltar
Atrás no tempo,
E mais uma vez
Sermos felizes?

Podemos ter
Tudo o que
Sempre quisemos
Agora e para sempre?

Cátia Ribeiro

segunda-feira, 14 de abril de 2008

A tua ausência é, em cada momento, a tua ausência

A tua ausência é, em cada momento, a tua ausência.
Não esqueço que os teus lábios existem longe de mim.
Aqui há casas vazias. Há cidades desertas. Há lugares.

Mas eu lembro que o tempo é outra coisa, e tenho
tanta pena de perder um instante dos teus cabelos.

Aqui não há palavras. Há a tua ausência. Há o medo sem os
teus lábios, sem os teus cabelos. Fecho os olhos para te ver
e para não chorar.

José Luís Peixoto, "O Amor é Impossível" in "A Casa, A Escuridão"

domingo, 13 de abril de 2008

Words, Words...

My words are disappearing…
I don’t know what to say…


Sometimes in my life,
There’s a time when I need to say somethin’
But I can’t open my mouth.


I wanna say to people that I love them,
But no words come out of my mouth.


My voice fails
And they don’t hear
What they need to hear sometimes…


And there are times
When I’m feeling ready to say it,
But it’s not the right time.


Sometimes I wish
They could listen to my thoughts
And they’d know everything they need to know…


I love you…
That’s all I wanted to say…
Cátia Ribeiro

quarta-feira, 9 de abril de 2008

Feelings

I love him so much.
But I just can’t say a word.
I wish I could just hate him.
It would make things so much simpler.


But what would be really great
Is not to feel a thing.
Every time I see him,
My heart beats faster.


To hide that “passion”,
I just say that I hate him.
But it’s not true.


This great number of feelings
Just drives me nuts.
It’s him, my friends, my family…
All the people I know.


Sometimes I think about
Killing myself.
But that’s a problem, too.


I’m afraid of death,
Thought I loved it.
I have a big attraction to it,
But I don’t think I’ll embrace it
Anytime soon.


Of all these feelings,
Love, hate, passion…
Fear is the strongest.

I’m afraid of everything.
I’m afraid of love,
Afraid of death,
Afraid of my friends, my family…


But most of all,
I think I’m afraid of myself.
Afraid of who I am.
Afraid of who I can be.
Cátia Ribeiro

terça-feira, 8 de abril de 2008

Half Dead

Sitting on a chair,
Thinking about my life,
I realize I’m not actually a thing.

I’m half dead.
I notice no one.
No one notices me.

If my wishes could come true,
I’d wish I was dead.
No one to bother me.
No one to bother.

Cátia Ribeiro

domingo, 30 de março de 2008

Why do you have
To be like that?
Always turning my world
Upside down.

I can never make up my mind
Around you.
You’re intoxicating.

I should hate you
But somehow,
There’s a part deep down
Inside of me telling me I can’t.

The line between love and hate
Is very thin, they say.
I just never thought
It’d be this thin.

Help me.
Help me now,
‘Cause I’m going crazy.

Cátia Ribeiro

quinta-feira, 27 de março de 2008

Words, Wide Night

Somewhere on the other side of this wide night
And the distance between us, I am thinking of you.
The room is turning slowly away from the moon.

This is pleasurable. Or shall I cross that out and say
It is sad? In one of the tenses I’m singing
An impossible song of desire that you cannot hear.

La lala la. See? I close me eyes and imagine
The dark hills I would have to cross
To reach you. For I am in love with you and this

Is what it is like or what it is like in words.

Carol Ann Duffy

segunda-feira, 17 de março de 2008

Merda Precisa-se Snhr. Ministro - 1934

Poema dirigido ao ministro da agricultura Dr. Queimado de Sousa, em Fevereiro de 1934.

Porque julgamos digna de registo
a nossa exposição, Sr. Ministro, a erguemos,
a erguemos até vós, humildemente,
em toada uníssona e plangente
em que evitamos o menor deslize
e em que damos razão à nossa crise.

Senhor! Em vão esta Província inteira
desmoita, lavra, atalha a sementeira,
suando até à fralda da camisa.
Falta a matéria orgânica precisa,
na terra que é delgada e sempre fraca!
A matéria, em questão, chama-se CACA.

PRECISAMOS DE MERDA, SR. SOISA,
E NUNCA PRECISÁMOS D’OUTRA COISA!

Se, os membros desse ilustre Ministério,
querem tomar o vosso cargo a sério,...
se é nobre o sentimento que os anima,
mandem cagar-nos toda a gente em cima
dos maninhos torrões de cada herdade.
Mijem-nos também, por caridade.
O Sr. Oliveira Salazar,
quando tiver vontade de cagar,
venha até nós, solícito, calado,
busque um terreno que esteja lavrado,
deite as calças abaixo, com sossego,
ajeite o cu, bem apontado ao rego
e... como Presidente do Conselho,
queira espremer-se, até ficar vermelho!
A Nação confiou-lhe os seus destinos?
Então, comprima, aperte os intestinos.
Se lhe escapar um traque, não se importe!
Quem sabe se, o cheirá-lo, nos dá sorte?!
Quantos porão as sua esperanças
num traque do Ministro das Finanças?
E, quem viver aflito, sem recursos,
Já não distingue um traque, dos discursos.
Nem precisamos de falar, tenho a certeza,
que a nossa maior fonte de riqueza,
desde as grandes herdades às courelas,
provém da merda que juntamos nelas.

PRECISAMOS DE MERDA, SR. SOISA,
E NUNCA PRECISÁMOS D’OUTRA COISA!

Adubos de potassa? Cal? Azote?
Tragam-nos merda pura do bispote!...
e todos os penicos portugueses,
durante, pelo menos, uns seis meses,
sobre o montado, sobre a terra campa,
continuamente, nos despejem trampa!
Terras alentejanas, terras nuas,
desespero dos arados e charruas,
quem os compra, arrenda, ou quem os herda
sente a paixão nostálgica da merda!...

PRECISAMOS DE MERDA, SR. SOISA,
E NUNCA PRECISÁMOS D’OUTRA COISA!

Ah! merda grossa e fina, merda boa,
das inúteis retretes de Lisboa!
Como é triste saber que, todos vós,
andais cagando, sem pensar em nós!
Se querem fomentar a agricultura,
mandem vir muita gente com soltura...
Nós daremos trigo, em larga escala,
pois, até nos faz jeito, a merda rala!
Venham todas as merdas à vontade,
formas naturais ou esquisitas...
e, desde o cagalhão às caganitas,
desde o grande poio, à pequena bosta,
de tudo o que vier, a gente gosta...

PRECISAMOS DE MERDA, SR. SOISA,
E NUNCA PRECISÁMOS D’OUTRA COISA!

por João de Vasconcelos e Sá

sexta-feira, 7 de março de 2008

Inexistent

The night rules,
The day has long faded,
There’s no one here but you and me.

We own this place.
A rotted smell hangs in the air,
And that is ours too.

So here we are,
Day after day.
Night after night,
Never changing positions,
Never changing emotions,
Never changing our peace of mind.

We’re no more.

Cátia Ribeiro

segunda-feira, 3 de março de 2008

Burial

Feeling buried under
A pile of blurry thoughts.
Can't find my candle,
My guiding light.

Cátia Ribeiro

domingo, 2 de março de 2008

Sabes-me sempre a pouco

Sabes-me sempre a pouco.
Deixas nestes lábios um
Doce gosto a saudade,
Sempre um desejo renascido.

Assim me encontro no desespero
Do tempo que não passa
Quando me deixas só,
Dos dias todos iguais,
Do vagaroso arrastar
De um tempo que troça.

Sabes-me sempre a pouco.
O teu toque deixa um
Amargo sabor a lonjura,
À constante espera de mais.

Assim desespero num tempo
Que teima em correr se te tenho,
De um tempo sempre fugaz
Quando enfim te abraço,
Quando te seguro bem perto,
Quando me sabes a tudo.

Ana Cardoso Santos